スペイン語辞書／辞典ガイド
私がスペイン語辞書を買ったのは、メキシコ留学前でした。それまで、スペイン語辞書を借りたり、スペイン語教科書の単語表を使ってましたが、ちゃんとしたスペイン語辞書が必要になってきました。でも色々なスペイン語辞書を比較検討できるようなサイトがなかったので、この「スペイン語辞書ガイド」を作りました。おおまかに分けてスペイン語辞書には「書籍のスペイン語辞書」、「スペイン語の電子辞書」、「WEB上のスペイン語辞書」の三種類があり、ここでは代表的なスペイン語辞書を紹介しています。
2. 書籍のスペイン語辞書
書籍のスペイン語辞書を買う場合、オンラインのスペイン語辞典とは違い無料ではないので、よく辞書の使用目的を考えて選ぶ必要があります。というのもスペイン語辞書によっては、初心者向きで見やすいが、上級者には語彙不足という場合があるからです。
簡約スペイン語辞典
: 西ー日。携帯に便利な西和辞典。見出語約三万三千語。仮名の発音表記。現代語・新語にも対応。作文のための和西インデックスが初心者に便利。
プログレッシブスペイン語辞典
: 西ー日。見やすさ、使いやすさには定評がある。サイズも持ち運びに便利。しかしスペイン語上級者には語彙不足で物足りなく感じるかも。
現代スペイン語辞典
: 西ー日。初心者用に大切な見出しは赤字で示されていて、探しやすい。46,500語の中に中南米の表現、最新用語を多数収録しているのでスペイン語中級者にも便利。
クラウン西和辞典
: 西ー日。見出し語５万２千。用例７万２千。類義語・反意語情報が充実している。
研究社新スペイン語辞典
: 西ー日。専門的な言葉も掲載されている。頻度の高い用語に関しては、写真や図がたくさん載っている。和西も少しながらついているので便利。
西和中辞典
: 西ー日。西和辞典の中では収録語数が最大級。持ち歩きには重いが、語源の言葉や英語等の関連単語が表記されていたり、囲い込み記事も充実している。
和西辞典
: 日ー西。単語と表現65000。豊富な例文と囲み記事があり、スペイン語初心者から、上級者まで幅広く役立つ。手紙の書き方や、固有名詞をまとめた付録部分も便利。
クラウン和西辞典
: 日ー西。
デイリー日西英・西日英辞典
: 日ー西ー英、西ー日ー英。[日西英]は1万5千項目収録。[西日英]は6千項目、成句も掲載。スペイン語、英語にはカタカナ発音つき。
スペイン語ミニ辞典
: 西ー日、日ー西。コンパクトで、時代にあった語彙もあり、旅行用としてや普段持ち歩いて思いついたときに引く、という用途に便利。
ポケットプログレッシブ 西和・和西辞典
: 西ー日、日ー西。付録には場面別会話表現、数の数え方、e-mail例などがあり、手軽に持ち歩いて便利に使える。
3. スペイン語の電子辞書
基本的にはどのスペイン語の電子辞書も白水社のスペイン語辞書を使っているので、幅広い層に対応しています。あとは画面の見やすさ、キーの反応、スペイン語辞書以外の辞書の内容、音声機能などを予算と照らし合わせて選ぶといいでしょう。
SHARP コンテンツカード スペイン語辞書カード PW-CA08 (音声非対応)
: 現代スペイン語辞典 、和西辞典 、ブルーガイドわがまま歩き旅行会話 スペイン語＋英語を収録。
SEIKO シルカカード・レッド DC-A05ES (スペイン語カード)
: 7,480円。現代スペイン語辞典/和西辞典/Collins Easy Learning Spanish Dictionary/わがまま歩き旅行会話 スペイン語+英語収録
CASIO Ex-word XD-H7500 電子辞書 英語/スペイン語
: 50,400円。現代スペイン語辞典、和西辞典、ひとり歩きのスペイン語自遊自在、3種類の英和辞典、広辞苑を含む全17種類の辞書を収録。（リスニングモデルのXD-LP7500は54,600円。）
4. オンラインのスペイン語辞書
オンラインのスペイン語辞書の最大の利点は「無料」だということでしょう。スペイン語の電子辞書みたいに何万円もしないし、書籍版のスペイン語辞書を引くよりずっと速く単語の意味が分かります。内容や見やすさの面では、書籍のスペイン語辞書や電子辞書にかなわない場合がありますが、専門用語を含んだスペイン語辞書もあり、これらを利用しない手はありません。
スペイン語辞書１０万語: 西→日本 ひらカナ→西 漢字→西 ABCカナに対応。フラメンコ用語とスペイン料理用語も検索できる。
スペイン語ＰＤＩＣ辞書: 約6万8,500語。『パスポート 初級スペイン語辞典』、『スペイン語 ミニ 辞典』、『プログレッシブ スペイン語辞典』、『新スペイン語辞典』、『西和中辞典』などから。
動詞活用形 スペイン語辞書: スペイン語動詞を活用形のまま直接引くことが可能。ニュースや小説から選んだ１，０００語を超える動詞が入っている。
スペイン語 サッカー辞書: スペイン語の雑誌や新聞のサッカーに関する記事での用語がまとめてある。
Jesqa on the Web: スペイン語の他にケチュア語とアイマラ語の検索もできる。
iスペイン語: スペイン語単語、会話、文法、動詞の辞書がある。携帯に対応。
スペイン語ジェスチャー辞典: スペイン語ジェスチャーとその意味が動画で見られる。
スペイン語トレッキング用語辞典: 普通の辞書に載っていない山の用語集。