このコーナーではスペイン語学習者のために、実用的なコツを集めてみました。 ¡Buena suerte!

スペイン語を書く

• スペイン語で日記をつける。毎日少しづつでも書くようにしている。
• 定期的に作文を書いて、ネイティブの人に添削してもらいました。
• レポートを書くときにサンプルや参照資料から表現を借りて来て、少し変えて使わせてもらった。あとで同じような言い方が必要なときも、その表現を何度も利用したので、覚える事が出来た。
• レポートをたくさん読んでいると書けるような気がする。イディオムなどリーディングの教科書からそのまま移して書く事も出来るし、読む事は大切なのかもしれない。
• ある程度力がついてきたと思った頃から、細かい所はどうでもいいから、あらすじとか流れを追い始めました。
• あるところまでは単語を文章丸ごと覚えました。それからスペイン語の新聞を利用して特定の分野での語彙を増やしました。一般的な語彙を増やすより、特定の分野の方が効果を実感出来ると思います。
• 大量に読んだペーパーバックスの中から使える表現を探しました。これを話したり書いたりするときにどんどん利用するんですよ。
• 今で言う造語法というのですか、語幹や接辞を組み合わせる覚え方がありますよね。これには大いに助けられました。急に語彙が伸びた感じでした。上級への飛躍には欠かせませんね。
• スペイン語で書くときは伝えたい内容と類似の表現を借りて来て書きました。おもしろいことに、最初はかりてきているのですが、やがて自分のものになってしまい、自然にでるようになる。たくさん読むとあの表現が使えるというのがたくさん出て来ますよ。すこし冒険して表現の可能性を探るのもいいかも。この時は信用のおけるネイティブに添削してもらう事。
• あるスペインの作家の作品を片っ端から読んで気に入った所を覚えました。そうすると、その作家のように書けるようになるんですよ。丸ごと彼の文体を盗んだようなもんですよ。
• 読む事と書く事は関係しているんですね。読んだ物が書くときに出てくる。無から有は生まれてこないですから。
• 書くために集中的に読むという事をしました。書きたい内容や分野の文章をたくさん読むと、スペイン語の感触が自然にわかってくるものです。
• 読む、書く、の繰り返しによって作文能力は上達していくのである。
• 多数の本を読むうちに、自然と書くための文体が身に付いたのである。
• 類似の表現をした他の著者の文章を出来るだけ多く集めそれを加工することにした。スペイン語らしい表現のストックを少しでも多く増やすことである。
• 作文を書いて信頼出来る人に見てもらう。外人のほうがよいだろう。作文と添削の組み合わせ直されたものを覚えてしまう。