このコーナーではスペイン語学習者のために、実用的なコツを集めてみました。 ¡Buena suerte!

スペイン語を読む

• 授業で習った部分を繰り返して、何度も声に出して読んだ。繰り返しすぎて覚えた部分もある。テープで発音を聞いてから繰り返すので自分の読み方にならずにすんだ。丁寧に音読する事が、会話等にも役に立った。
• ややっこしい文章でも細かく分解しながら読めば読める事が分かったので読む事に自信がついた。今でも一回読んで分からないときには分解してよむことにしている。そうするとたいてい理解が出来る。
• 最近は趣味と娯楽をかねて推理小説や、雑誌、新聞をたくさん読むようにしている。
• 授業以外にスペイン語ののホームページや雑誌の記事等自分の興味にあうものをたくさん読むようにしている。たくさん読むとなんとなくスペイン語がわかってくるような気がする。
• 読んでいてわからない単語があるときには、とりあえずマークをつけておき読み続ける。読み終わっても意味がわからない単語で何回も出てくるのは、後で辞書を使って確認するようにしている。
• 一週間に一冊以上のペースで読みました。
• 一ヶ月に二冊か三冊はスペイン語の本を読みました。ペーパーバックスもあれば雑誌もありましたが、本当に色々読みました。
• 興味さえあればいくらでも読めたが、興味のない分野の読書は閉口したね。
• 好きな分野の本をたくさん読んだのが良かったのでしょう。
• すぐに辞書で調べないで、マークをつけておき、繰り返し出て来た物だけをあとで調べました。
• 意味を理解する上であまり支障がなかったら、調べませんでした。
• 繰り返し出て来た物だけを、西西辞典で調べるようにしていました。
• 難解な文に出会ったらぶつ切りにしてその構文などをしっかりと把握しましょう。飛ばし読みをしているといつまでも読解力がつきません。
• 読解力を養うには速読によって大意をパッと掴む訓練と、一字一句にこだわり正確さを期する訓練と双方から攻めるべきだろう。
• 成功の秘訣は水準の高いスペイン語を毎週大量に読んだことだと考えています。もちろん読み方はスペイン語から日本語への訳読ではなく、スペイン語をスペイン語のまま理解するように努力しました。