3. スペイン語翻訳のための書籍のスペイン語辞書
書籍のスペイン語辞書を買う場合、オンラインのスペイン語辞典とは違い無料ではないので、よく辞書の使用目的を考えて選ぶ必要があります。というのもスペイン語辞書によっては、初心者向きで見やすいが、上級者には語彙不足という場合があるからです。
簡約スペイン語辞典: 西ー日。3,360円。携帯に便利な西和辞典。見出語約三万三千語。仮名の発音表記。現代語・新語にも対応。作文のための和西インデックスが初心者に便利。
プログレッシブ スペイン語辞典: 西ー日。3,675円。見やすさ、使いやすさには定評がある。サイズも持ち運びに便利。しかしスペイン語上級者には語彙不足で物足りなく感じるかも。
現代スペイン語辞典: 西ー日。4,200円。初心者用に大切な見出しは赤字で示されていて、探しやすい。46,500語の中に中南米の表現、最新用語を多数収録しているのでスペイン語中級者にも便利。
クラウン西和辞典: 西ー日。4,935円。見出し語５万２千。用例７万２千。類義語・反意語情報が充実している。
研究社新スペイン語辞典: 西ー日。5,103円。専門的な言葉も掲載されている。頻度の高い用語に関しては、写真や図がたくさん載っている。和西も少しながらついているので便利。
西和中辞典: 西ー日。6,426円。西和辞典の中では収録語数が最大級。持ち歩きには重いが、語源の言葉や英語等の関連単語が表記されていたり、囲い込み記事も充実している。
和西辞典: 日ー西。4,725円。単語と表現65000。豊富な例文と囲み記事があり、スペイン語初心者から、上級者まで幅広く役立つ。手紙の書き方や、固有名詞をまとめた付録部分も便利。
クラウン和西辞典: 日ー西。4,725円。
デイリー日西英・西日英辞典: 日ー西ー英、西ー日ー英。2,100円。[日西英]は1万5千項目収録。[西日英]は6千項目、成句も掲載。スペイン語、英語にはカタカナ発音つき。
スペイン語ミニ辞典: 西ー日、日ー西。2,940円。コンパクトで、時代にあった語彙もあり、旅行用としてや普段持ち歩いて思いついたときに引く、という用途に便利。
ポケットプログレッシブ 西和・和西辞典: 西ー日、日ー西。2,940円。付録には場面別会話表現、数の数え方、e-mail例などがあり、手軽に持ち歩いて便利に使える。
